Як вибрати курси турецької мови

9-30-2018

Багато авторів розмовників чхати хотіли на розмовну мову. Вони ліплять в книжки всяку нісенітницю на кшталт “я тебе люблю” або “цей будинок такий великий”, не розуміючи, що перші слова в спілкуванні з іноземцями повинні бути зовсім іншими. На питання “Як справи?”у них є відповідь “Добре, а у вас?”, але не передбачені відповіді на зразок “Ой, сикось-накось, з ранку голова боліла, і тиск щось скаче” – тут ви ляскаєте очима і не знаєте, що відповісти. Хочу порекомендувати вибрати турецкий язык

Насправді більшість їдуть за кордон в самостійні подорожі можуть обмежитися парою десятків турецьких слів, поганим знанням англійської мови (добре його в Туреччині знають не всі, як передбачається) і мовою жестів, в якому, правда, є пара нюансів (див. кінець статті). Замість того, щоб сказати “Здрастуйте, вибачте будь ласка, де в цьому місті знаходиться найближчий автовокзал” можна сказати “Здрастуйте, де автовокзал?”. Це грубіше, але результат той самий: вам покажуть, де автовокзал.

Поїздивши по Туреччині, я склав список основних слів, які необхідно знати тим, хто не хоче вчити мову повністю.

ПАРА СЛІВ ПРО ТУРЕЦЬКІ ФОНЕТИКИ ТА АБЕТКУ.

У турецькій мові є купа звуків, ідентичних нашим. Пишуть вони латиницею, до якої всі вже давно звикли. Але є пара відмінностей.

Турецький алфавіт
I. и / І. турецьке “и” – щось середнє між російськими звуками “и” і “і”. Носіям української мови простіше, це звук, що позначається буквою “і”. Втім, якщо ви будете “икать” по-російськи, вас все одно без проблем зрозуміють. Позначення: и-I і-i зверніть увагу, що відрізняються вони тільки крапочкою. Особливо неприємно набирати слова на турецькій клавіатурі: начебто все правильно, а пошук не знаходить.

II. Букви ” ü ” і “ö”. Добре знайомі тим, хто вчив німецьку. На ділі являють собою… е-е-е, як би пояснити… букви “ю” і “е”без звуку “й”. Ми їх вимовляємо після приголосних: тертий, люк. У турецькому ” ü ” і ” ö ” не пом’якшують попередню згідну. Вимовляти це з незвички складно, але можна і пом’якшити – розуміння ви все одно досягнете. Якщо зовсім складно, можна вимовляти як” у “І”о”. Наприклад, місто “Ürgüp” можна вимовити як “Ургюп” , вас зрозуміють.

III. Букви ” ş ” і ” ç “вимовляються як” щ “і” ч”, м’яко.

IV. Буква” ğ ” – досить каверзна. Колись вона вимовлялася на манер української” г”, потім зовсім втратила свій звук. Зараз вона або вимовляється як” й ” (Niğde = Нийде), або взагалі не вимовляється (Aladağlar = Аладалар).

V. Буква “с” вимовляється зовсім не як “ц”, а як дифтонг “дж” (Erciyes = Эрджиэс). На цьому відмінності між нашими мовами закінчуються. Не соромтеся замінити незнайомий звук тим, який ви знаєте. Рано чи пізно вас зрозуміють:)

СЛОВА, ЯКІ ОБОВ’ЯЗКОВО ПОТРІБНО ЗНАТИ.

1. Anlamadim (анлАмадым) – не розумію.

Вимовляти можна скрізь, “I don’t understand” прокочує не завжди. Ще можна сказати “türkçe bilmiyorum” (тЮркче бИльмийорум) – не знаю турецького. Але оскільки цією фразою ви як би виявляєте знання турецької, з вами все-таки можуть почати спілкуватися:)

2. Merhaba (мерхаба) – Здрастуйте.

Корисно проказувати при будь-якій зустрічі, в магазині і т. п. Ми в процесі подорожі зіткнулися з парою нюансів: по-перше, іноді народ не вимовляє букву “х” (виходить “мэр’аба”), по-друге, іноді наголос падає на останній склад (“мэрхабА”). Але це всього лише нюанси, “мЭрхабу” всі розуміли:)

3. Güle-güle (гюле-гюлЕ) – поки-поки.

Ще кажуть “iyi günlar” (іі гюнлЯр) – добрих днів, до побачення. І те, і інше йдеться при прощанні.

4. Teşekkür ederim (тешеккЮр эдэрИм) – спасибі.

Іноді вимовляється “тешеккЮр едерім”, сенс той самий.

5. Nerede? (нЭрэдэ) – де?

Дуже потрібне слово, якщо щось шукаєте. Наприклад, Отогар нэрэдэ? – буде ” де автовокзал?”

6. Otogar (отогАр) – автовокзал.

У Туреччині, де дуже розвинене автобусне сполучення, без знання цього слова нікуди не потрапити.

7. Lokanta (локАнта) – їдальня.

Тут зазвичай можна поїсти за прийнятними цінами. Не лякайтеся перекладу, в більшості своїй локанты – ресторанчики зі смачною національною їжею, а не точки громадського харчування з товстими кухарками.

8. Su (су) – вода.

Якщо хочете купити води, Вас запитають, “бюЮк” або “кючЮк”, велику або маленьку пляшку.

9. Bir (бір ) – “1”. iki (Ікі) – “2”. üç (юч) – “3”. dört (дерт) – “4”. beş (бещ) – “5”.

Якщо хочете навчитися рахувати більше ніж до п’яти, є купа сайтів і розмовників. Сенс в тому, що в основному числівники ви будете вимовляти при замовленні порцій в ресторані/їдальні. Наприклад, два чаю буде “Ікі чай”. Можна просто назвати цифру і ткнути пальцем в меню, принесуть те, що просили. Якщо не впевнені у вимові назви страви, краще не вимовляти, а то подумають, що на своїй мові що-то їм розповідаєте і стануть ввічливо кивати з нерозуміючим виглядом:) З приводу інших числівників дивіться у графі “слова і фрази, які знати не обов’язково” – пункт 2, “скільки коштує”.

10. Tuvalet (тувалет) – туалет.

Вкрай потрібна кімната. Буває двох типів, bay (бай, чоловічий) і bayan (баЯн, жіночий). “Де туалет?”буде “tuvalet nerede?”

11. Merkezi (мэркэзИ) – центр міста.

Якщо ви подорожуєте по містах, ваш звичайний маршрут-від отогара до Меркезі. Є купа маршруток і автобусів до центру, на них це слово написано. Як буде “де центр міста?”, можна вже здогадатися).

12. Havalimani (хавАлимани) – аеропорт.